đào kiểm
Définition
- Nom :
- Joues roses, teint de pêche : "đào kiểm" est une expression littéraire et poétique en vietnamien qui décrit des joues ayant la couleur et la fraîcheur d'une pêche, symbolisant la beauté, la jeunesse et la santé, particulièrement celle d'une jeune femme.
- Jeune fille à la beauté éclatante : Par métonymie, l'expression peut désigner une jeune fille d'une grande beauté, caractérisée par un teint frais et rosé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thiếu nữ ấy có đào kiểm. (Cette jeune fille a des joues de pêche / un teint de pêche.)
- Vẻ đẹp đào kiểm của cô gái khiến ai cũng phải ngắm nhìn. (La beauté au teint de pêche de la jeune fille force tout le monde à la regarder.)
Utilisations avancées
- L'expression "đào kiểm" est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer une beauté classique et délicate. Elle est moins courante dans le langage quotidien moderne.
- Elle évoque souvent un idéal de beauté féminine traditionnel dans la culture vietnamienne.
Variantes et mots apparentés
- Má đào (litt. "joue-pêche") : Une expression similaire et plus courante pour désigner des joues roses ou une belle jeune fille.
- Hồng nhan (litt. "visage rose") : Un terme littéraire pour "belle femme", souvent associé au destin ("hồng nhan bạc mệnh" : belle femme, destin tragique).
Synonymes
- Joues roses : joues de la couleur rose.
- Teint frais/éclatant : complexion fraîche et lumineuse.
- Beauté florissante : beauté dans la pleine fleur de l'âge.
Expressions idiomatiques liées
- "Đào kiểm" est elle-même une expression idiomatique fixe en vietnamien. Elle ne se décompose pas en phrasal verbs.
- Elle peut être intégrée dans des descriptions poétiques plus longues pour peindre le portrait d'une beauté féminine.